Ezequiel 17:18

Contexto de Ezequiel 17:18

Ezequiel 17:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ora, tão certo como Eu vivo, eis que prometo, Palavra de Yahweh, o Soberano Deus, que certamente morrerá na Babilônia, na terra do rei que o entronizou, cuja promessa desprezou e cuja aliança quebrou; morrerá, pois, junto dele, na grande cidade dos mercadores.
2. 17 O Faraó, com seu poderoso exército e seus batalhões, não conseguirá prestar nenhuma ajuda efetiva para ele na guerra, quando rampas militares de assalto forem construídas e obras de cerco forem erguidas a fim de exterminar muitas vidas.
3. 18 Porque desprezou a palavra empenhada e quebrou um pacto firmado com aperto de mãos, e ainda praticou todos estes ardis, de modo algum escapará do seu castigo!
4. 19 Portanto, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus: juro pela minha vida que Eu mesmo farei cair sobre a cabeça dele a minha vingança, isto é, castigarei o rei por ter rompido o acordo que mediante meu Nome jurou guardar.
5. 20 Eis que estenderei a minha rede de juízo sobre ele, e ficará preso no meu laço; e Eu o levarei para a Babilônia, e ali executarei a minha sentença sobre ele porquanto me foi desleal.

Ezequiel 17:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois desprezou o juramento, violando a aliança feita com aperto de mão, e praticou todas estas coisas; por isso, não escapará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois que desprezou o juramento, quebrantando o concerto, e deu a sua mão; havendo feito todas estas cousas, não escapará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois que desprezou o juramento, quebrantando o concerto, feito com aperto de mão; havendo feito todas essas coisas, não escapará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele desprezou o juramento, quebrando a aliança feita com aperto de mão, e praticou todas estas coisas; por isso, não escapará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele quebrou o juramento e o tratado que havia feito. E, porque fez todas essas coisas, não escapará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele desprezou o juramento quando rompeu o tratado. Como deu a mão em penhor e fez todas essas coisas, de modo algum escapará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o rei de Israel desprezou seu tratado e o quebrou depois de jurar obediência; portanto, ele não escapará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque desprezou o juramento, quebrantando o concerto: e eis que deu sua mão; havendo pois feito todas estas cousas, não escapará.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto desprezou o juramento e quebrou o pacto, porquanto deu a sua mão, e ainda fez todas estas coisas, ele não escapará.

• BEB · Basic English Bible

  For he put his oath on one side in letting the agreement be broken; and though he had given his hand to it, he did all these things; he will not get away safe.

• NIV · New International Version

  He despised the oath by breaking the covenant. Because he had given his hand in pledge and yet did all these things, he shall not escape.

• ASV · American Standard Version

  For he hath despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet hath done all these things; he shall not escape.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque desprezou o juramento, quebrando a aliança; eis que ele tinha dado a sua mão; contudo fez todas estas coisas; não escapará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque desprezou o juramento, quebrando o pacto; e eis que havia firmado compromisso; havendo pois feito todas todas estas coisas, não escapará.