Ezequiel 32:12

Contexto de Ezequiel 32:12

Ezequiel 32:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Demais farei com que muitos povos fiquem pasmados a teu respeito, e os seus reis serão sobremaneira amedrontados, quando eu brandir a minha espada diante deles; e estremecerão a cada momento, cada qual pela sua vida, no dia da tua queda.
2. 11 Pois assim diz o Senhor Deus: A espada do rei de Babilônia virá sobre ti.
3. 12 Farei cair a tua multidão pelas espadas dos valentes; terríveis dentre as nações são todos eles; despojarão a soberba do Egito, e toda a sua multidão será destruída.
4. 13 Exterminarei também todos os seus animais de junto às muitas águas; não as turvará mais pé de homem, não as turvarão unhas de animais.
5. 14 Então tornarei claras as suas águas, e farei correr os seus rios como o azeite, diz o Senhor Deus.

Ezequiel 32:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 32:12 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei cair a tua multidão com as espadas dos valentes, que são todos os mais terríveis dos povos; eles destruirão a soberba do Egito, e toda a sua pompa será destruída.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Farei cair a tua multidão com as espadas dos valentes, que são todos os mais terríveis das gentes; e eles destruirão a soberba do Egito, e toda a sua multidão será perdida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Farei cair a multidão com as espadas dos valentes, que são todos os mais terríveis das nações; e eles destruirão a soberba do Egito, e toda a sua multidão será perdida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei com que a multidão do seu povo caia à espada de valentes guerreiros, que são todos os mais terríveis das nações.` ´Eles acabarão com o orgulho do Egito, e todo o seu povo será destruído.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deixarei que os soldados de nações cruéis peguem a espada e matem milhares de egípcios. Eles arrasarão tudo aquilo de que você tem orgulho e matarão o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Farei multidões do seu povo cair pela espada de poderosos, da mais impiedosa das nações. Eles destruirão o orgulho do Egito, e toda a sua população será vencida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Exterminarei suas multidões com espadas de poderosos guerreiros, o terror das nações. Eles destruirão o orgulho do Egito, e todas as suas multidões serão vencidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Farei cahir tua multidão com as espadas dos herões, que todos são os mais tiranos das gentes: e destruirão a soberba de Egypto, e toda sua multidão será perdida.

• KJA · King James Atualizada

  Farei cair o teu povo ao fio da espada dos valentes; os poderosos e cruéis da mais impiedosa nas nações. Eles se encarregarão de extinguir a soberba do Egito, e toda a sua população será derrotada.

• BEB · Basic English Bible

  I will let the swords of the strong be the cause of the fall of your people; all of them men to be feared among the nations: and they will make waste the pride of Egypt, and all its people will come to destruction.

• NIV · New International Version

  I will cause your hordes to fall by the swords of mighty men - the most ruthless of all nations. They will shatter the pride of Egypt, and all her hordes will be overthrown.

• ASV · American Standard Version

  By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nought the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Farei cair a tua multidão pelas espadas dos poderosos, que são todos os mais terríveis das nações; e destruirão a soberba do Egito, e toda a sua multidão será destruída.

• BLIV · Bíblia Livre

  Farei cair tua multidão com as espadas dos guerreiros, todos eles são os mais terríveis das nações; e destruirão a soberba do Egito, e toda sua multidão será destruída.