Filipenses 2:16

Contexto de Filipenses 2:16

Filipenses 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;
2. 15 para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus, inculpáveis em meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luzeiros no mundo,
3. 16 retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não corri em vão, nem trabalhei em vão.
4. 17 Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e me regozijo com todos vós;
5. 18 e pela mesma razão alegrai-vos também e regozijai-vos comigo.

Filipenses 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:16 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  preservando a palavra da vida, para que, no Dia de Cristo, eu me glorie de que não corri em vão, nem me esforcei inutilmente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Retendo a palavra da vida, para que no dia de Cristo possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  retendo a palavra da vida, para que, no Dia de Cristo, possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  preservando a palavra da vida. Assim, no Dia de Cristo, poderei me gloriar de que não corri em vão, nem me esforcei inutilmente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  entregando a elas a mensagem da vida. Se agirem assim, eu terei motivo de sentir orgulho de vocês no Dia de Cristo , pois isso mostrará que todo o meu esforço e todo o meu trabalho não foram inúteis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  retendo firmemente a palavra da vida. Assim, no dia de Cristo eu me orgulharei de não ter corrido nem me esforçado inutilmente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apeguem-se firmemente à mensagem da vida. Então, no dia em que Cristo voltar, me orgulharei de saber que não participei da corrida em vão e que não trabalhei inutilmente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Retendo a palavra da vida, por minha gloriação em o dia de Christo, de que não tenho corrido nem trabalhado em vão.

• KJA · King James Atualizada

  retendo firmemente a Palavra da vida, para que, no dia de Cristo, eu tenha motivo de me gloriar no fato de que não foi inútil que corri e trabalhei.

• BEB · Basic English Bible

  Offering the word of life; so that I may have glory in you in the day of Christ, because my running was not for nothing and my work was not without effect.

• NIV · New International Version

  as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

• ASV · American Standard Version

  holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Retendo a palavra da vida, para que no dia de Cristo possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.

• BLIV · Bíblia Livre

  e mantende a palavra da vida, para que no dia de Cristo eu possa me orgulhar de que não tenho corrido nem trabalhado em vão.

Temas relacionados a Filipenses 2:16

Listas de versículos em que Filipenses 2:16 aparece.

• Versículos sobre Dar Exemplo