Gênesis 11:1

Contexto de Gênesis 11:1

Gênesis 11:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.
2. 2 E aconteceu que, ao jornadearem vindo do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.
3. 3 Disseram uns aos outros: Vinde, pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.

Gênesis 11:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 11:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, em toda a terra havia apenas uma linguagem e uma só maneira de falar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ERA toda a terra duma mesma língua, e duma mesma fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em toda a terra havia apenas uma língua e uma só maneira de falar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele tempo todos os povos falavam uma língua só, todos usavam as mesmas palavras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No mundo todo havia apenas uma língua, um só modo de falar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Houve um tempo em que todos os habitantes do mundo falavam a mesma língua e usavam as mesmas palavras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ERA toda a terra de huma mesma língua, e de humas mesmas palavras.

• KJA · King James Atualizada

  Em todo o mundo, as pessoas se serviam de uma mesma língua, e de uma única maneira de falar.

• BEB · Basic English Bible

  And all the earth had one language and one tongue.

• NIV · New International Version

  Now the whole world had one language and a common speech.

• ASV · American Standard Version

  And the whole earth was of one language and of one speech.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.

• BLIV · Bíblia Livre

  Era, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras.