Gênesis 15:9

Contexto de Gênesis 15:9

Gênesis 15:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E lhe disse: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para te dar esta terra em herança.
2. 8 Ao que lhe perguntou Abrão: Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá-la?
3. 9 Respondeu-lhe: Toma-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos, um carneiro de três anos, uma rola e um pombinho.
4. 10 E ele lhe trouxe todos estes, partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.
5. 11 E quando as aves de rapina desciam sobre os cadáveres, Abrão as enxotava.

Gênesis 15:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe: Toma-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rola e um pombinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, uma rola, e um pombinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, e uma rola, e um pombinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor respondeu: - Traga-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rolinha e um pombinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor respondeu: - Traga para mim uma vaca, uma cabra e uma ovelha, todas de três anos, e também uma rolinha e um pombo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu-lhe o Senhor: "Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com três anos de vida, e também uma rolinha e um pombinho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor respondeu: ´Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com três anos, mais uma rolinha e um pombinho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe: Toma me huma bezerra de tres annos, e huma cabra de tres annos, e hum carneiro de tres annos, e huma rola, e hum pombinho.

• KJA · King James Atualizada

  Então ordenou-lhe o SENHOR: ´Toma-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos de vida, e também uma rolinha e um pombinho`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.

• NIV · New International Version

  So the Lord said to him, "Bring me a heifer, a goat and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, uma rola e um pombinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe disse: Separa-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, uma rolinha também, e um pombinho.