Gênesis 16:1

Contexto de Gênesis 16:1

Gênesis 16:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Tinha ela uma serva egípcia, que se chamava Agar.
2. 2 E Sarai disse a Abrão: Eis que o Senhor me tem impedido de ter filhos; toma, pois, a minha serva; porventura terei filhos por meio dela. E Abrão atendeu à voz de Sarai.
3. 3 Assim Sarai, mulher de Abrão, tomou a Agar, sua serva, a egípcia, depois de Abrão ter habitado dez anos na terra de Canaã, e a deu por mulher a Abrão seu marido.

Gênesis 16:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos; tendo, porém, uma serva egípcia, por nome Agar,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ORA Sarai, mulher de Abrão, não lhe gerava filhos, e ele tinha uma serva egípcia, cujo nome era Hagar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe gerava filhos, e ele tinha uma serva egípcia, cujo nome era Agar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Mas tinha uma serva egípcia, chamada Agar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sarai, a mulher de Abrão, não lhe tinha dado filhos. Ela possuía uma escrava egípcia, que se chamava Agar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egípcia, chamada Hagar,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sarai, mulher de Abrão, não havia conseguido lhe dar filhos. Tinha, porém, uma serva egípcia chamada Hagar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E SARAI mulher de Abram não lhe paria, e ella tinha huma serva Egypcia, cujo nome era Hagar.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher de Abrão, Sarai, não lhe dera filho. Mas tinha uma serva egípcia, chamada Hagar

• BEB · Basic English Bible

  Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.

• NIV · New International Version

  Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;

• ASV · American Standard Version

  Now Sarai, Abram's wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos, e ele tinha uma serva egípcia, cujo nome era Agar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Sarai, mulher de Abrão não lhe dava filho: e ela tinha uma serva egípcia, que se chamava Agar.