Gênesis 16:1

Contexto de Gênesis 16:1

Gênesis 16:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now Sarai, Abram's wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
2. 2 And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
3. 3 And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

Gênesis 16:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos; tendo, porém, uma serva egípcia, por nome Agar,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ORA Sarai, mulher de Abrão, não lhe gerava filhos, e ele tinha uma serva egípcia, cujo nome era Hagar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe gerava filhos, e ele tinha uma serva egípcia, cujo nome era Agar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Mas tinha uma serva egípcia, chamada Agar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sarai, a mulher de Abrão, não lhe tinha dado filhos. Ela possuía uma escrava egípcia, que se chamava Agar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egípcia, chamada Hagar,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sarai, mulher de Abrão, não havia conseguido lhe dar filhos. Tinha, porém, uma serva egípcia chamada Hagar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E SARAI mulher de Abram não lhe paria, e ella tinha huma serva Egypcia, cujo nome era Hagar.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Tinha ela uma serva egípcia, que se chamava Agar.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher de Abrão, Sarai, não lhe dera filho. Mas tinha uma serva egípcia, chamada Hagar

• BEB · Basic English Bible

  Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.

• NIV · New International Version

  Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos, e ele tinha uma serva egípcia, cujo nome era Agar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Sarai, mulher de Abrão não lhe dava filho: e ela tinha uma serva egípcia, que se chamava Agar.