Gênesis 21:25

Contexto de Gênesis 21:25

Gênesis 21:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 agora pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste.
2. 24 Respondeu Abraão: Eu jurarei.
3. 25 Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.
4. 26 Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.
5. 27 Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.

Gênesis 21:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:25 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nada obstante, Abraão repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste lhe haviam tomado à força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Abraão repreendeu Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste haviam tomado à força.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão fez uma reclamação a Abimeleque por causa de um poço que os empregados de Abimeleque haviam tomado à força.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia Abraão reclamou com Abimeleque a respeito de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, Abraão reclamou com Abimeleque sobre um poço que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Abraham reprendeo a Abimelech por causa de hum poço de agua, que os servos de Abimelech por força havião tomado.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Abraão reclamou com Abimeleque acerca de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

• BEB · Basic English Bible

  But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.

• NIV · New International Version

  Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek's servants had seized.

• ASV · American Standard Version

  And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Abraão reclamou com Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque lhe haviam tirado.