Gênesis 21:25

Contexto de Gênesis 21:25

Gênesis 21:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living.
2. 24 And Abraham said, I will give you my oath.
3. 25 But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.
4. 26 But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.
5. 27 And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

Gênesis 21:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:25 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nada obstante, Abraão repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste lhe haviam tomado à força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Abraão repreendeu Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste haviam tomado à força.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão fez uma reclamação a Abimeleque por causa de um poço que os empregados de Abimeleque haviam tomado à força.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia Abraão reclamou com Abimeleque a respeito de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, Abraão reclamou com Abimeleque sobre um poço que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Abraham reprendeo a Abimelech por causa de hum poço de agua, que os servos de Abimelech por força havião tomado.

• AR · Almeida Recebida

  Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Abraão reclamou com Abimeleque acerca de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

• NIV · New International Version

  Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek's servants had seized.

• ASV · American Standard Version

  And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Abraão reclamou com Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque lhe haviam tirado.