Gênesis 22:1

Contexto de Gênesis 22:1

Gênesis 22:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Sucedeu, depois destas coisas, que Deus provou a Abraão, dizendo-lhe: Abraão! E este respondeu: Eis-me aqui.
2. 2 Prosseguiu Deus: Toma agora teu filho; o teu único filho, Isaque, a quem amas; vai à terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre um dos montes que te hei de mostrar.
3. 3 Levantou-se, pois, Abraão de manhã cedo, albardou o seu jumento, e tomou consigo dois de seus moços e Isaque, seu filho; e, tendo cortado lenha para o holocausto, partiu para ir ao lugar que Deus lhe dissera.

Gênesis 22:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 22:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois dessas coisas, pôs Deus Abraão à prova e lhe disse: Abraão! Este lhe respondeu: Eis-me aqui!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU depois destas coisas, que tentou Deus a Abraão, e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis me aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, depois destas coisas, que tentou Deus a Abraão e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois dessas coisas, Deus pôs Abraão à prova e lhe disse: - Abraão! Este lhe respondeu: - Eis-me aqui!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois Deus pôs Abraão à prova. Deus o chamou pelo nome, e ele respondeu: - Estou aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passado algum tempo, Deus pôs Abraão à prova, dizendo-lhe: "Abraão! " Ele respondeu: "Eis-me aqui".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, Deus pôs Abraão à prova. ´Abraão!`, Deus chamou. ´Sim`, respondeu Abraão. ´Aqui estou!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO depois destas cousas, que Deos tentou a Abraham, e disse-lhe: Abraham! e elle disse: Eis-me aqui.

• KJA · King James Atualizada

  Passados esses acontecimentos, Deus submeteu Abraão a uma prova, convocando-o: ´Abraão! Abraão!` Ao que ele redarguiu: ´Eis-me aqui, Senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

• NIV · New International Version

  Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am," he replied.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu depois destas coisas, que provou Deus a Abraão, e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu, depois dessas coisas, que Deus provou Abraão, e disse-lhe: Abraão. E ele respondeu: Eis-me aqui.

Temas relacionados a Gênesis 22:1

Listas de versículos em que Gênesis 22:1 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre "Eis-me aqui" na Bíblia