Gênesis 22:1

Contexto de Gênesis 22:1

Gênesis 22:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am," he replied.
2. 2 Then God said, "Take your son, your only son, whom you love - Isaac - and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you."
3. 3 Early the next morning Abraham got up and loaded his donkey. He took with him two of his servants and his son Isaac. When he had cut enough wood for the burnt offering, he set out for the place God had told him about.

Gênesis 22:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 22:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois dessas coisas, pôs Deus Abraão à prova e lhe disse: Abraão! Este lhe respondeu: Eis-me aqui!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU depois destas coisas, que tentou Deus a Abraão, e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis me aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, depois destas coisas, que tentou Deus a Abraão e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois dessas coisas, Deus pôs Abraão à prova e lhe disse: - Abraão! Este lhe respondeu: - Eis-me aqui!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois Deus pôs Abraão à prova. Deus o chamou pelo nome, e ele respondeu: - Estou aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passado algum tempo, Deus pôs Abraão à prova, dizendo-lhe: "Abraão! " Ele respondeu: "Eis-me aqui".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, Deus pôs Abraão à prova. ´Abraão!`, Deus chamou. ´Sim`, respondeu Abraão. ´Aqui estou!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO depois destas cousas, que Deos tentou a Abraham, e disse-lhe: Abraham! e elle disse: Eis-me aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu, depois destas coisas, que Deus provou a Abraão, dizendo-lhe: Abraão! E este respondeu: Eis-me aqui.

• KJA · King James Atualizada

  Passados esses acontecimentos, Deus submeteu Abraão a uma prova, convocando-o: ´Abraão! Abraão!` Ao que ele redarguiu: ´Eis-me aqui, Senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu depois destas coisas, que provou Deus a Abraão, e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu, depois dessas coisas, que Deus provou Abraão, e disse-lhe: Abraão. E ele respondeu: Eis-me aqui.

Temas relacionados a Gênesis 22:1

Listas de versículos em que Gênesis 22:1 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre "Eis-me aqui" na Bíblia