Hebreus 3:10

Contexto de Hebreus 3:10

Hebreus 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
2. 9 onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.
3. 10 Por isto me indignei contra essa geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não chegaram a conhecer os meus caminhos.
4. 11 Assim jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.
5. 12 Vede, irmãos, que nunca se ache em qualquer de vós um perverso coração de incredulidade, para se apartar do Deus vivo;

Hebreus 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 3:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, me indignei contra essa geração e disse: Estes sempre erram no coração; eles também não conheceram os meus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, me indignei contra esta geração e disse: Estes sempre erram em seu coração e não conheceram os meus caminhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, me indignei contra essa geração e disse: ´O coração deles sempre se afasta de mim; e eles não conheceram os meus caminhos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso fiquei irritado com aquela gente e disse: ´Eles são gente de coração perverso e não querem obedecer aos meus mandamentos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso fiquei irado contra aquela geração e disse: Os seus corações estão sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso fiquei irado com aquela geração e disse: ´Seu coração sempre se desvia de mim; vocês se recusam a andar em meus caminhos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por onde contra esta geração me indignei, e disse: Sempre em seu coração errão, e não conhecérão meus caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo, me indignei contra essa geração e declarei: O coração destes está sempre se desviando, e não reconheceram os meus caminhos.

• BEB · Basic English Bible

  So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;

• NIV · New International Version

  That is why I was angry with that generation; I said, 'Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.'

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso me indignei contra esta geração, E disse: Estes sempre erram em seu coração, E não conheceram os meus caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso me indignei contra essa geração, e disse: “Eles sempre se desviam nos corações, e não conheceram os meus caminhos”;