Hebreus 3:10

Contexto de Hebreus 3:10

Hebreus 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 não endureçais o vosso coração, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
2. 9 onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram, por quarenta anos, as minhas obras.
3. 10 Por isso, me indignei contra esta geração e disse: Estes sempre erram em seu coração e não conheceram os meus caminhos.
4. 11 Assim, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
5. 12 Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

Hebreus 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 3:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, me indignei contra essa geração e disse: Estes sempre erram no coração; eles também não conheceram os meus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, me indignei contra essa geração e disse: ´O coração deles sempre se afasta de mim; e eles não conheceram os meus caminhos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso fiquei irritado com aquela gente e disse: ´Eles são gente de coração perverso e não querem obedecer aos meus mandamentos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso fiquei irado contra aquela geração e disse: Os seus corações estão sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso fiquei irado com aquela geração e disse: ´Seu coração sempre se desvia de mim; vocês se recusam a andar em meus caminhos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por onde contra esta geração me indignei, e disse: Sempre em seu coração errão, e não conhecérão meus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Por isto me indignei contra essa geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não chegaram a conhecer os meus caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo, me indignei contra essa geração e declarei: O coração destes está sempre se desviando, e não reconheceram os meus caminhos.

• BEB · Basic English Bible

  So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;

• NIV · New International Version

  That is why I was angry with that generation; I said, 'Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.'

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso me indignei contra esta geração, E disse: Estes sempre erram em seu coração, E não conheceram os meus caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso me indignei contra essa geração, e disse: “Eles sempre se desviam nos corações, e não conheceram os meus caminhos”;