Isaías 10:10

Contexto de Isaías 10:10

Isaías 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Pois diz: Não são meus príncipes todos eles reis?
2. 9 Não é Calnó como Carquêmis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria como Damasco?
3. 10 Do mesmo modo que a minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens esculpidas eram melhores do que as de Jerusalém e de Samaria.
4. 11 Como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o farei igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?
5. 12 Por isso acontecerá que, havendo o Senhor acabado toda a sua obra no monte Sião e em Jerusalém, então castigará o rei da Assíria pela arrogância do seu coração e a pomba da altivez dos seus olhos.

Isaías 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu poder atingiu os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu poder atingiu os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já derrotei reinos pagãos, onde o povo adorava muitos ídolos, mais ídolos do que há em Jerusalém ou em Samaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como a minha mão conquistou esses reinos idólatras, reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e de Samaria,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, acabamos com muitos reinos, cujos deuses eram mais poderosos que os de Jerusalém e Samaria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como minha mão achou os Reinos dos idolos: ainda que suas imagens de vulto fossem melhores que as de Jerusalem, e que as de Samaria.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como todos esses reinos de elilim, idólatras, foram conquistados por minha mão, reinos cujas imagens esculpidas dos seus ídolos eram mais numerosas que as de Jerusalém e Samaria,

• BEB · Basic English Bible

  As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;

• NIV · New International Version

  As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria -

• ASV · American Standard Version

  As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a minha mão alcançou os reinos dos ídolos, cujas imagens esculpidas eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria,

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como minha mão tomou aos reinos dos ídolos, cujas imagens eram melhores que Jerusalém e as de Samaria,