Isaías 10:10

Contexto de Isaías 10:10

Isaías 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 'Are not my commanders all kings?' he says.
2. 9 'Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
3. 10 As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria -
4. 11 shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?'"
5. 12 When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say, "I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty look in his eyes.

Isaías 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu poder atingiu os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu poder atingiu os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já derrotei reinos pagãos, onde o povo adorava muitos ídolos, mais ídolos do que há em Jerusalém ou em Samaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como a minha mão conquistou esses reinos idólatras, reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e de Samaria,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, acabamos com muitos reinos, cujos deuses eram mais poderosos que os de Jerusalém e Samaria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como minha mão achou os Reinos dos idolos: ainda que suas imagens de vulto fossem melhores que as de Jerusalem, e que as de Samaria.

• AR · Almeida Recebida

  Do mesmo modo que a minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens esculpidas eram melhores do que as de Jerusalém e de Samaria.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como todos esses reinos de elilim, idólatras, foram conquistados por minha mão, reinos cujas imagens esculpidas dos seus ídolos eram mais numerosas que as de Jerusalém e Samaria,

• BEB · Basic English Bible

  As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;

• ASV · American Standard Version

  As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a minha mão alcançou os reinos dos ídolos, cujas imagens esculpidas eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria,

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como minha mão tomou aos reinos dos ídolos, cujas imagens eram melhores que Jerusalém e as de Samaria,