Isaías 15:9

Contexto de Isaías 15:9

Isaías 15:7-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Pelo que a abundância que ajuntaram, e o que guardaram, para além do ribeiro dos salgueiros o levam.
2. 8 Pois o pranto já rodeou os limites de Moabe; até Eglaim chegou o seu clamor, e ainda até Beer-Elim o seu rugido.
3. 9 Pois as águas de Dimom estão cheias de sangue; pelo que ainda acrescentarei mais a Dimom, um leão contra aqueles que escaparem de Moabe, e contra o restante que ficou na terra.

Isaías 15:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 15:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque as águas de Dimom estão cheias de sangue; pois ainda acrescentarei a Dimom: leões contra aqueles que escaparem de Moabe e contra os restantes da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto as águas de Dimom estão cheias de sangue, porque ainda acrescentarei mais a Dimom: leões contra aqueles que escaparem de Moabe, e contra as relíquias da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto as águas de Dimom estão cheias de sangue, porque ainda acrescentarei mais a Dimom: leões contra aqueles que escaparem de Moabe e contra as relíquias da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As águas de Dimom estão cheias de sangue, mas trarei ainda mais sobre Dimom: um leão para atacar aqueles que escaparem de Moabe e os que permanecerem na terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rio que fica perto de Dibom está cheio de sangue, mas Deus vai fazer contra Dibom uma coisa ainda pior: ele vai fazer com que as pessoas que ficarem vivas em Moabe sejam devoradas por leões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ainda que as águas de Dimom estejam cheias de sangue, trarei mais mal sobre Dimom; um leão sobre os fugitivos de Moabe e sobre aqueles que permanecem na terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O riacho perto de Dibom está vermelho de sangue, mas ainda não terminei de castigar Dibom! Leões caçarão os sobreviventes, tanto os que tentarem fugir como os que ficarem para trás.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto as aguas de Dimon estão cheias de sangue, porque ainda acrecentarei a Dimon os sobejos: a saber leões aos escapados de Moab, como tambem aos residuos da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, ainda que as águas de Dimom estejam totalmente tingidas de sangue, enviarei mais um castigo sobre Dimom: um leão atacará os sobreviventes de Moabe e avançará contra aqueles que permanecem em suas terras.

• BEB · Basic English Bible

  For the waters of Dimon are full of blood: and I'm sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.

• NIV · New International Version

  The waters of Dimon [Dimon], a wordplay on [Dibon] (see verse 2), sounds like the Hebrew for [blood]. are full of blood, but I will bring still more upon Dimon [Dimon], a wordplay on [Dibon] (see verse 2), sounds like the Hebrew for [blood]. - a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.

• ASV · American Standard Version

  For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto as águas de Dimom estão cheias de sangue, porque ainda acrescentarei mais a Dimom; leões contra aqueles que escaparem de Moabe e contra o restante da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois as águas de Dimom estão cheias de sangue, porém porei em Dimom ainda outros mais: um leão aos que escaparem de Moabe, e aos sobreviventes da terra.