Isaías 15:9

Contexto de Isaías 15:9

Isaías 15:7-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O povo reúne seus bens e os carrega para o outro lado do riacho dos Salgueiros.
2. 8 Um clamor de angústia ecoa pela terra de Moabe, de uma extremidade à outra, de Eglaim até Beer-Elim.
3. 9 O riacho perto de Dibom está vermelho de sangue, mas ainda não terminei de castigar Dibom! Leões caçarão os sobreviventes, tanto os que tentarem fugir como os que ficarem para trás.

Isaías 15:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 15:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque as águas de Dimom estão cheias de sangue; pois ainda acrescentarei a Dimom: leões contra aqueles que escaparem de Moabe e contra os restantes da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto as águas de Dimom estão cheias de sangue, porque ainda acrescentarei mais a Dimom: leões contra aqueles que escaparem de Moabe, e contra as relíquias da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto as águas de Dimom estão cheias de sangue, porque ainda acrescentarei mais a Dimom: leões contra aqueles que escaparem de Moabe e contra as relíquias da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As águas de Dimom estão cheias de sangue, mas trarei ainda mais sobre Dimom: um leão para atacar aqueles que escaparem de Moabe e os que permanecerem na terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rio que fica perto de Dibom está cheio de sangue, mas Deus vai fazer contra Dibom uma coisa ainda pior: ele vai fazer com que as pessoas que ficarem vivas em Moabe sejam devoradas por leões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ainda que as águas de Dimom estejam cheias de sangue, trarei mais mal sobre Dimom; um leão sobre os fugitivos de Moabe e sobre aqueles que permanecem na terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto as aguas de Dimon estão cheias de sangue, porque ainda acrecentarei a Dimon os sobejos: a saber leões aos escapados de Moab, como tambem aos residuos da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Pois as águas de Dimom estão cheias de sangue; pelo que ainda acrescentarei mais a Dimom, um leão contra aqueles que escaparem de Moabe, e contra o restante que ficou na terra.

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, ainda que as águas de Dimom estejam totalmente tingidas de sangue, enviarei mais um castigo sobre Dimom: um leão atacará os sobreviventes de Moabe e avançará contra aqueles que permanecem em suas terras.

• BEB · Basic English Bible

  For the waters of Dimon are full of blood: and I'm sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.

• NIV · New International Version

  The waters of Dimon [Dimon], a wordplay on [Dibon] (see verse 2), sounds like the Hebrew for [blood]. are full of blood, but I will bring still more upon Dimon [Dimon], a wordplay on [Dibon] (see verse 2), sounds like the Hebrew for [blood]. - a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.

• ASV · American Standard Version

  For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto as águas de Dimom estão cheias de sangue, porque ainda acrescentarei mais a Dimom; leões contra aqueles que escaparem de Moabe e contra o restante da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois as águas de Dimom estão cheias de sangue, porém porei em Dimom ainda outros mais: um leão aos que escaparem de Moabe, e aos sobreviventes da terra.