Isaías 19:15

Contexto de Isaías 19:15

Isaías 19:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Estultos tornaram-se os príncipes de Zoã, enganados estão os príncipes de Mênfis; fizeram errar o Egito, os que são a pedra de esquina das suas tribos.
2. 14 O Senhor derramou no meio deles um espírito de confusão; e eles fizeram errar o Egito em todas as suas obras, como o bêbedo vai cambaleando no seu vômito.
3. 15 E não haverá para o Egito coisa alguma que possa fazer cabeça ou cauda, ramo ou junco.
4. 16 Naquele dia os egípcios serão como mulheres, e tremerão e temerão por vibrar o Senhor dos exércitos a sua mão contra eles.
5. 17 E a terra de Judá será um espanto para o Egito; todo aquele a quem isso se anunciar se assombrará, por causa do propósito que o Senhor dos exércitos determinou contra eles.

Isaías 19:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:15 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não aproveitará ao Egito obra alguma que possa ser feita pela cabeça ou cauda, pela palma ou junco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo, ou o junco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo ou o junco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para o Egito, não há obra alguma que possa ser feita pela cabeça ou cauda, pela palma ou junco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém, seja rico ou pobre, importante ou humilde, pode fazer nada para ajudar o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não há nada que o Egito possa fazer, nada que a cabeça ou a cauda, a palma ou o junco possam fazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não há nada que o Egito possa fazer; todos estão indefesos: a cabeça e a cauda, o ramo da palmeira e o junco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não aproveitará a Egypto obra nenhuma, que possa fazer a cabeça, ou o rabo, o ramo, ou o junco.

• KJA · King James Atualizada

  Não há nenhuma atitude que o Egito possa tomar; nada que a cabeça ou a cauda, a palma ou o junco possam fazer.

• BEB · Basic English Bible

  And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.

• NIV · New International Version

  There is nothing Egypt can do - head or tail, palm branch or reed.

• ASV · American Standard Version

  Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo, ou o junco.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não haverá obra alguma que a cabeça ou a cauda, o ramo ou o junco, possa fazer para proveito do Egito.