Isaías 19:15

Contexto de Isaías 19:15

Isaías 19:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.
2. 14 The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.
3. 15 There is nothing Egypt can do - head or tail, palm branch or reed.
4. 16 In that day the Egyptians will become weaklings. They will shudder with fear at the uplifted hand that the Lord Almighty raises against them.
5. 17 And the land of Judah will bring terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be terrified, because of what the Lord Almighty is planning against them.

Isaías 19:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não aproveitará ao Egito obra alguma que possa ser feita pela cabeça ou cauda, pela palma ou junco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo, ou o junco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo ou o junco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para o Egito, não há obra alguma que possa ser feita pela cabeça ou cauda, pela palma ou junco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém, seja rico ou pobre, importante ou humilde, pode fazer nada para ajudar o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não há nada que o Egito possa fazer, nada que a cabeça ou a cauda, a palma ou o junco possam fazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não há nada que o Egito possa fazer; todos estão indefesos: a cabeça e a cauda, o ramo da palmeira e o junco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não aproveitará a Egypto obra nenhuma, que possa fazer a cabeça, ou o rabo, o ramo, ou o junco.

• AR · Almeida Recebida

  E não haverá para o Egito coisa alguma que possa fazer cabeça ou cauda, ramo ou junco.

• KJA · King James Atualizada

  Não há nenhuma atitude que o Egito possa tomar; nada que a cabeça ou a cauda, a palma ou o junco possam fazer.

• BEB · Basic English Bible

  And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.

• ASV · American Standard Version

  Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo, ou o junco.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não haverá obra alguma que a cabeça ou a cauda, o ramo ou o junco, possa fazer para proveito do Egito.