Isaías 23:10

Contexto de Isaías 23:10

Isaías 23:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quem formou este desígnio contra Tiro, distribuidora de coroas, cujos mercadores eram príncipes e cujos negociantes eram os mais nobres da terra?
2. 9 O Senhor dos exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda a glória, e para reduzir à ignomínia os ilustres da terra.
3. 10 Inunda como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há mais o que te refreie.
4. 11 Ele estendeu a sua mão sobre o mar, e abalou os reinos; o Senhor deu mandado contra Canaã, para destruir as suas fortalezas.
5. 12 E disse: Não continuarás mais a te regozijar, ó oprimida donzela, filha de Sidom; levanta-te, passa a Chipre, e ainda ali não terás descanso.

Isaías 23:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Percorre livremente como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Tarsis; já não há cinto ao redor de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há cinto ao redor de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Percorra livremente como o rio Nilo a sua terra, ó filha de Társis; já não há quem a restrinja.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moradores das colônias que ficam na Espanha, cultivem as suas terras como se faz nas margens do rio Nilo. Pois o porto de vocês já não existe mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cultive a sua terra como se cultiva as margens do Nilo, ó povo de Társis, pois você não tem mais porto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venham, habitantes de Társis, percorram a terra como faz o Nilo, pois Tiro está indefesa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Passa-te como rio a tua terra, oh filha de Tharsis, pois já não ha precinta.

• KJA · King James Atualizada

  Lavrai a tua terra como se cultiva às margens do Nilo, ó povo de Társis, porquanto o vosso porto não mais existe.

• BEB · Basic English Bible

  Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

• NIV · New International Version

  Till Dead Sea Scrolls and some Septuagint manuscripts; Masoretic Text [Go through] your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.

• ASV · American Standard Version

  Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passa-te como o rio à tua terra, ó filha de Társis, [pois] já não há mais fortaleza.