Isaías 23:10

Contexto de Isaías 23:10

Isaías 23:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?
2. 9 The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth.
3. 10 Till Dead Sea Scrolls and some Septuagint manuscripts; Masoretic Text [Go through] your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.
4. 11 The Lord has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
5. 12 He said, "No more of your reveling, Virgin Daughter Sidon, now crushed! "Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest."

Isaías 23:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Percorre livremente como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Tarsis; já não há cinto ao redor de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há cinto ao redor de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Percorra livremente como o rio Nilo a sua terra, ó filha de Társis; já não há quem a restrinja.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moradores das colônias que ficam na Espanha, cultivem as suas terras como se faz nas margens do rio Nilo. Pois o porto de vocês já não existe mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cultive a sua terra como se cultiva as margens do Nilo, ó povo de Társis, pois você não tem mais porto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venham, habitantes de Társis, percorram a terra como faz o Nilo, pois Tiro está indefesa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Passa-te como rio a tua terra, oh filha de Tharsis, pois já não ha precinta.

• AR · Almeida Recebida

  Inunda como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há mais o que te refreie.

• KJA · King James Atualizada

  Lavrai a tua terra como se cultiva às margens do Nilo, ó povo de Társis, porquanto o vosso porto não mais existe.

• BEB · Basic English Bible

  Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

• ASV · American Standard Version

  Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passa-te como o rio à tua terra, ó filha de Társis, [pois] já não há mais fortaleza.