Isaías 24:22

Contexto de Isaías 24:22

Isaías 24:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 A terra cambaleia como o ébrio, e balanceia como a rede de dormir; e a sua transgressão se torna pesada sobre ela, e ela cai, e nunca mais se levantará.
2. 21 Naquele dia o Senhor castigará os exércitos do alto nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.
3. 22 E serão ajuntados como presos numa cova, e serão encerrados num cárcere; e serão punidos depois de muitos dias.
4. 23 Então a lua se confundirá, e o sol se envergonhará, pois o Senhor dos exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém; e perante os seus anciãos manifestará a sua glória.

Isaías 24:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:22 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Serão ajuntados como presos em masmorra, e encerrados num cárcere, e castigados depois de muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E serão amontoados como presos numa masmorra, e serão encerrados num cárcere: e serão visitados depois de muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E serão amontoados como presos em uma masmorra, e serão encerrados em um cárcere, e serão visitados depois de muitos dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Serão ajuntados como presos em masmorra e encerrados num cárcere; e, depois de muitos dias, serão castigados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele os ajuntará e os jogará numa cova; ali ficarão presos por muito tempo e depois serão castigados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Serão reunidos e presos, trancados na prisão e, por fim, castigados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E juntamente serão amontoados como presos em huma masmorra, e serão encarcerados em hum carcere: e outra vez serão visitados depois de muitos dias.

• KJA · King James Atualizada

  Eles serão reunidos, tal qual um bando de prisioneiros condenados à mesma masmorra, trancafiados numa prisão onde aguardarão a punição final depois de muito tempo.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long time they will have their punishment.

• NIV · New International Version

  They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished Or [released] after many days.

• ASV · American Standard Version

  And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E serão ajuntados como presos numa masmorra, e serão encerrados num cárcere; e outra vez serão castigados depois de muitos dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E juntamente serão amontoados [como] presos numa masmorra; e serão encarcerados num cárcere; e muitos dias depois serão visitados.