Isaías 24:22

Contexto de Isaías 24:22

Isaías 24:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 The earth reels like a drunkard, it sways like a hut in the wind; so heavy upon it is the guilt of its rebellion that it falls - never to rise again.
2. 21 In that day the Lord will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
3. 22 They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished Or [released] after many days.
4. 23 The moon will be dismayed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders - with great glory.

Isaías 24:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Serão ajuntados como presos em masmorra, e encerrados num cárcere, e castigados depois de muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E serão amontoados como presos numa masmorra, e serão encerrados num cárcere: e serão visitados depois de muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E serão amontoados como presos em uma masmorra, e serão encerrados em um cárcere, e serão visitados depois de muitos dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Serão ajuntados como presos em masmorra e encerrados num cárcere; e, depois de muitos dias, serão castigados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele os ajuntará e os jogará numa cova; ali ficarão presos por muito tempo e depois serão castigados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Serão reunidos e presos, trancados na prisão e, por fim, castigados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E juntamente serão amontoados como presos em huma masmorra, e serão encarcerados em hum carcere: e outra vez serão visitados depois de muitos dias.

• AR · Almeida Recebida

  E serão ajuntados como presos numa cova, e serão encerrados num cárcere; e serão punidos depois de muitos dias.

• KJA · King James Atualizada

  Eles serão reunidos, tal qual um bando de prisioneiros condenados à mesma masmorra, trancafiados numa prisão onde aguardarão a punição final depois de muito tempo.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long time they will have their punishment.

• ASV · American Standard Version

  And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E serão ajuntados como presos numa masmorra, e serão encerrados num cárcere; e outra vez serão castigados depois de muitos dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E juntamente serão amontoados [como] presos numa masmorra; e serão encarcerados num cárcere; e muitos dias depois serão visitados.