Isaías 24:4

Contexto de Isaías 24:4

Isaías 24:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E o que suceder ao povo, sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que recebe usura, como ao que paga usura.
2. 3 De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
3. 4 A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.
4. 5 Na verdade a terra está contaminada debaixo dos seus habitantes; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram o pacto eterno.
5. 6 Por isso a maldição devora a terra, e os que habitam nela sofrem por serem culpados; por isso são queimados os seus habitantes, e poucos homens restam.

Isaías 24:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:4 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enlanguescem os mais altos do povo da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra pranteia e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra pranteia e murcha; o mundo enfraquece e murcha; enfraquecem os mais nobres do povo da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra vai secando e murchando, o mundo inteiro vai se acabando, os céus e a terra vão se desfazendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra lamenta e seca, sim, o mundo definha e murcha; até mesmo os mais nobres da terra definham.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra prantéa e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.

• KJA · King James Atualizada

  A terra seca e cobre-se de luto, ela perece; o mundo definha e murcha, os nobres da terra consomem-se.

• BEB · Basic English Bible

  The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.

• NIV · New International Version

  The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.

• ASV · American Standard Version

  The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra chora [e] se murcha; o mundo enfraquece [e] se murcha; estão enfraquecidos os mais elevados do povo da terra;