Isaías 24:4

Contexto de Isaías 24:4

Isaías 24:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 it will be the same for priest as for people, for the master as for his servant, for the mistress as for her servant, for seller as for buyer, for borrower as for lender, for debtor as for creditor.
2. 3 The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
3. 4 The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.
4. 5 The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.
5. 6 Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earth's inhabitants are burned up, and very few are left.

Isaías 24:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enlanguescem os mais altos do povo da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra pranteia e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra pranteia e murcha; o mundo enfraquece e murcha; enfraquecem os mais nobres do povo da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra vai secando e murchando, o mundo inteiro vai se acabando, os céus e a terra vão se desfazendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra lamenta e seca, sim, o mundo definha e murcha; até mesmo os mais nobres da terra definham.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra prantéa e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.

• AR · Almeida Recebida

  A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.

• KJA · King James Atualizada

  A terra seca e cobre-se de luto, ela perece; o mundo definha e murcha, os nobres da terra consomem-se.

• BEB · Basic English Bible

  The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.

• ASV · American Standard Version

  The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra chora [e] se murcha; o mundo enfraquece [e] se murcha; estão enfraquecidos os mais elevados do povo da terra;