Isaías 2:9

Contexto de Isaías 2:9

Isaías 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 A sua terra está cheia de prata e ouro, e são sem limite os seus tesouros; a sua terra está cheia de cavalos, e os seus carros não tem fim.
2. 8 Também a sua terra está cheia de ídolos; inclinam-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que os seus dedos fabricaram.
3. 9 Assim, pois, o homem é abatido, e o varão é humilhado; não lhes perdoes!
4. 10 Entra nas rochas, e esconde-te no pó, de diante da espantosa presença do Senhor e da glória da sua majestade.
5. 11 Os olhos altivos do homem serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

Isaías 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 2:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isso, a gente se abate, e o homem se avilta; portanto, não lhes perdoarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ali, o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto, lhes não perdoarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com isso, o povo se abate e as pessoas se humilham. Não os perdoes, ó Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, agora serão humilhados, e todos serão rebaixados; não os perdoes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ali o povo se abate, e os nobres se humilhão: pelo que lhes não perdoarás.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo a humanidade será exterminada e o ser humano humilhado. Portanto, peço-te, ó Deus, não os perdoes!

• BEB · Basic English Bible

  And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

• NIV · New International Version

  So people will be brought low and everyone humbled - do not forgive them. Or [not raise them up]

• ASV · American Standard Version

  And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto não lhes perdoarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ali as pessoas se abatem, e os homens se humilham; por isso tu não os perdoarás.