Isaías 2:9

Contexto de Isaías 2:9

Isaías 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
2. 8 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
3. 9 And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.
4. 10 Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.
5. 11 The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

Isaías 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 2:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isso, a gente se abate, e o homem se avilta; portanto, não lhes perdoarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ali, o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto, lhes não perdoarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com isso, o povo se abate e as pessoas se humilham. Não os perdoes, ó Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, agora serão humilhados, e todos serão rebaixados; não os perdoes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ali o povo se abate, e os nobres se humilhão: pelo que lhes não perdoarás.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, pois, o homem é abatido, e o varão é humilhado; não lhes perdoes!

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo a humanidade será exterminada e o ser humano humilhado. Portanto, peço-te, ó Deus, não os perdoes!

• BEB · Basic English Bible

  And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

• NIV · New International Version

  So people will be brought low and everyone humbled - do not forgive them. Or [not raise them up]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto não lhes perdoarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ali as pessoas se abatem, e os homens se humilham; por isso tu não os perdoarás.