Isaías 30:4

Contexto de Isaías 30:4

Isaías 30:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 que se põem a caminho para descer ao Egito, sem pedirem o meu conselho; para se fortificarem com a força de Faraó, e para confiarem na sombra do Egito!
2. 3 Portanto, a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito em confusão.
3. 4 Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanes,
4. 5 eles se envergonharão de um povo que de nada lhes servirá, nem de ajuda, nem de proveito, porém de vergonha como também de opróbrio.
5. 6 Oráculo contra a Besta do Sul. Através da terra de aflição e de angústia, de onde vem a leoa e o leão, o basilisco, a áspide e a serpente voadora, levam às costas de jumentinhos as suas riquezas, e sobre as corcovas de camelos os seus tesouros, a um povo que de nada lhes aproveitará.

Isaías 30:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:4 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque os príncipes de Judá já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os seus príncipes estão em Zoã, e os seus embaixadores chegaram a Hanes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os seus príncipes estão em Zoã, e os seus embaixadores chegaram a Hanes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os príncipes de Judá já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os embaixadores de Judá já chegaram ao Egito, às cidades de Zoã e de Hanes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora seus líderes tenham ido à Zoa e seus enviados tenham chegado a Hanes,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, embora o poder dele se estenda até Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Havendo seus Principes estado em Zoan, e seus embaixadores chegado a Chanes:

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, os seus príncipes e líderes estiveram em Zoã, os seus embaixadores chegaram até Hanes.

• BEB · Basic English Bible

  For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

• NIV · New International Version

  Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

• ASV · American Standard Version

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os seus príncipes já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que seus príncipes estejam em Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,