Isaías 30:4

Contexto de Isaías 30:4

Isaías 30:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
2. 3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
3. 4 For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
4. 5 They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
5. 6 The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the humps of camels, to a people that shall not profit [them].

Isaías 30:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque os príncipes de Judá já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os seus príncipes estão em Zoã, e os seus embaixadores chegaram a Hanes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os seus príncipes estão em Zoã, e os seus embaixadores chegaram a Hanes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os príncipes de Judá já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os embaixadores de Judá já chegaram ao Egito, às cidades de Zoã e de Hanes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora seus líderes tenham ido à Zoa e seus enviados tenham chegado a Hanes,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, embora o poder dele se estenda até Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Havendo seus Principes estado em Zoan, e seus embaixadores chegado a Chanes:

• AR · Almeida Recebida

  Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanes,

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, os seus príncipes e líderes estiveram em Zoã, os seus embaixadores chegaram até Hanes.

• BEB · Basic English Bible

  For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

• NIV · New International Version

  Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os seus príncipes já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que seus príncipes estejam em Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,