Isaías 37:31

Contexto de Isaías 37:31

Isaías 37:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Por causa do teu furor contra mim, e porque a tua arrogância subiu até os meus ouvidos, portanto porei o meu anzol no teu nariz e o meu freio na tua boca, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.
2. 30 E isto te será por sinal: este ano comereis o que espontaneamente nascer, e no segundo ano o que daí proceder; e no terceiro ano semeai e colhei, plantai vinhas, e comei os frutos delas.
3. 31 Pois o restante da casa de Judá, que sobreviveu, tornará a lançar raízes para baixo, e dará fruto para cima.
4. 32 Porque de Jerusalém sairá o restante, e do monte Sião os que escaparam; o zelo do Senhor dos exércitos fará isso.
5. 33 Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; tampouco virá perante ela com escudo, ou levantará contra ela tranqueira.

Isaías 37:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 37:31 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que escapou da casa de Judá e ficou de resto tornará a lançar raízes para baixo e dará fruto por cima;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o que escapou da casa de Judá, e ficou de resto, tornará a lançar raízes para baixo, e dará fruto para cima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o que escapou da casa de Judá e ficou de resto tornará a lançar raízes para baixo e dará fruto para cima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aqueles da casa de Judá que escaparam e ficaram como remanescente tornarão a lançar raízes e a dar frutos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As pessoas de Judá que não tiverem morrido vão florescer como plantas que firmam as suas raízes na terra e dão frutas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais uma vez um remanescente da tribo de Judá lançará raízes na terra e encherão de frutos os seus ramos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês que restarem em Judá, os que escaparem da destruição, lançarão raízes em seu próprio solo, crescerão e darão frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o que escapou da casa de Juda, e ficou de resto, se tornará a arraigar abaixo; e dará fruto por riba.

• KJA · King James Atualizada

  Pois o remanescente da Casa de Judá que permanecer com vida lançará raízes fortes na terra e produzirá frutos em abundância nos seus muitos ramos.

• BEB · Basic English Bible

  And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.

• NIV · New International Version

  Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.

• ASV · American Standard Version

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o que escapou da casa de Judá, e restou, tornará a lançar raízes para baixo, e dará fruto para cima.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois os sobreviventes da casa de Judá, o remanescente, voltará a formar raízes abaixo, e dará fruto acima.