Isaías 37:31

Contexto de Isaías 37:31

Isaías 37:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
2. 30 And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
3. 31 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
4. 32 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
5. 33 Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

Isaías 37:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 37:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que escapou da casa de Judá e ficou de resto tornará a lançar raízes para baixo e dará fruto por cima;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o que escapou da casa de Judá, e ficou de resto, tornará a lançar raízes para baixo, e dará fruto para cima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o que escapou da casa de Judá e ficou de resto tornará a lançar raízes para baixo e dará fruto para cima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aqueles da casa de Judá que escaparam e ficaram como remanescente tornarão a lançar raízes e a dar frutos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As pessoas de Judá que não tiverem morrido vão florescer como plantas que firmam as suas raízes na terra e dão frutas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais uma vez um remanescente da tribo de Judá lançará raízes na terra e encherão de frutos os seus ramos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês que restarem em Judá, os que escaparem da destruição, lançarão raízes em seu próprio solo, crescerão e darão frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o que escapou da casa de Juda, e ficou de resto, se tornará a arraigar abaixo; e dará fruto por riba.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o restante da casa de Judá, que sobreviveu, tornará a lançar raízes para baixo, e dará fruto para cima.

• KJA · King James Atualizada

  Pois o remanescente da Casa de Judá que permanecer com vida lançará raízes fortes na terra e produzirá frutos em abundância nos seus muitos ramos.

• BEB · Basic English Bible

  And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.

• NIV · New International Version

  Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o que escapou da casa de Judá, e restou, tornará a lançar raízes para baixo, e dará fruto para cima.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois os sobreviventes da casa de Judá, o remanescente, voltará a formar raízes abaixo, e dará fruto acima.