Isaías 59:1

Contexto de Isaías 59:1

Isaías 59:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem surdo o seu ouvido, para que não possa ouvir;
2. 2 mas as vossas iniquidades fazem separação entre vós e o vosso Deus; e os vossos pecados esconderam o seu rosto de vós, de modo que não vos ouça.
3. 3 Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos de iniquidade; os vossos lábios falam a mentira, a vossa língua pronuncia perversidade.

Isaías 59:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 59:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem surdo o seu ouvido, para não poder ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  EIS que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem o seu ouvido agravado, para não poder ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem o seu ouvido, agravado, para não poder ouvir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; e o seu ouvido não está surdo, para não poder ouvir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês estão pensando que o Senhor perdeu a força e não pode nos salvar? Ou pensam que ele está surdo e não pode nos ouvir?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! O braço do Senhor não está tão curto que não possa salvar, e o seu ouvido tão surdo que não possa ouvir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam! O braço do Senhor não é fraco demais para salvá-los, nem seu ouvido é surdo para ouvi-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  EIS que a mão de Jehovah não está encolhida, para que não possa salvar: nem seu ouvido agravado, para não poder ouvir.

• KJA · King James Atualizada

  Não, o braço forte de Yahweh não está encolhido que não possa alcançar-nos com a salvação; nem o seu ouvido está tampado que não possa ouvir.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, the Lord's hand has not become short, so that he is unable to give salvation; and his ear is not shut from hearing:

• NIV · New International Version

  Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.

• ASV · American Standard Version

  Behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa salvar; nem agravado o seu ouvido, para não poder ouvir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa salvar; nem seu ouvido surdo, para não poder ouvir.

Temas relacionados a Isaías 59:1

Listas de versículos em que Isaías 59:1 aparece.

• Versículos sobre Causas Impossíveis