Isaías 5:10

Contexto de Isaías 5:10

Isaías 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ai dos que ajuntam casa a casa, dos que acrescentam campo a campo, até que não haja mais lugar, de modo que habitem sós no meio da terra!
2. 9 A meus ouvidos disse o Senhor dos exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até casas grandes e lindas sem moradores.
3. 10 E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.
4. 11 Ai dos que se levantam cedo para correrem atrás da bebida forte e continuam até a noite, até que o vinho os esquente!
5. 12 Têm harpas e alaúdes, tamboris e pífanos, e vinho nos seus banquetes; porém não olham para a obra do Senhor, nem consideram as obras das mãos dele.

Isaías 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato, e um ômer cheio de semente não dará mais do que um efa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato: e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Uma grande vinha produzirá somente alguns litros de vinho, e um saco cheio de semente não dará mais do que alguns quilos de trigo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um alqueire de parreiras dará somente uns vinte litros de vinho, e cem quilos de sementes produzirão somente dez quilos de trigo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma vinha de dez alqueires só produzirá um pote de vinho, um barril de semente só dará uma arroba de trigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um vinhedo de dez jeiras não produzirá vinte litros de vinho; dez cestos grandes de sementes só produzirão um cesto de cereais`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se dez geiras de vinha não derem só hum unico batho: e se hum Homer de semente não der huma só Epha.

• KJA · King James Atualizada

  Uma vinha de dez alqueires só conseguirá produzir um pote de vinho, um barril das melhores sementes produzirá apenas uma arroba de trigo!`

• BEB · Basic English Bible

  For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.

• NIV · New International Version

  A ten-acre vineyard will produce only a bath That is, about 6 gallons or about 22 liters of wine; a homer That is, probably about 360 pounds or about 160 kilograms of seed will yield only an ephah That is, probably about 36 pounds or about 16 kilograms of grain."

• ASV · American Standard Version

  For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield [but] an ephah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dez jeiras de vinha darão [apenas] um bato; e um ômer de semente dará [apenas] um efa.