Isaías 5:10

Contexto de Isaías 5:10

Isaías 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ai de vocês que adquirem casas e mais casas, propriedades e mais propriedades até não haver mais lugar para ninguém e vocês se tornarem os senhores absolutos da terra.
2. 9 O Senhor dos Exércitos me disse: "Sem dúvida muitas casas ficarão abandonadas, as casas belas e grandes ficarão sem moradores.
3. 10 Uma vinha de dez alqueires só produzirá um pote de vinho, um barril de semente só dará uma arroba de trigo".
4. 11 Ai dos que se levantam cedo para embebedar-se, e se esquentam com o vinho até à noite.
5. 12 Harpas e liras, tamborins, flautas e vinho há em suas festas, mas não se importam com os atos do Senhor, nem atentam para obra que as suas mãos realizam.

Isaías 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato, e um ômer cheio de semente não dará mais do que um efa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato: e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Uma grande vinha produzirá somente alguns litros de vinho, e um saco cheio de semente não dará mais do que alguns quilos de trigo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um alqueire de parreiras dará somente uns vinte litros de vinho, e cem quilos de sementes produzirão somente dez quilos de trigo.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um vinhedo de dez jeiras não produzirá vinte litros de vinho; dez cestos grandes de sementes só produzirão um cesto de cereais`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se dez geiras de vinha não derem só hum unico batho: e se hum Homer de semente não der huma só Epha.

• AR · Almeida Recebida

  E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.

• KJA · King James Atualizada

  Uma vinha de dez alqueires só conseguirá produzir um pote de vinho, um barril das melhores sementes produzirá apenas uma arroba de trigo!`

• BEB · Basic English Bible

  For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.

• NIV · New International Version

  A ten-acre vineyard will produce only a bath That is, about 6 gallons or about 22 liters of wine; a homer That is, probably about 360 pounds or about 160 kilograms of seed will yield only an ephah That is, probably about 36 pounds or about 16 kilograms of grain."

• ASV · American Standard Version

  For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield [but] an ephah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dez jeiras de vinha darão [apenas] um bato; e um ômer de semente dará [apenas] um efa.