Isaías 64:12

Contexto de Isaías 64:12

Isaías 64:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.
2. 11 A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todos os nossos lugares aprazíveis se tornaram em ruínas.
3. 12 Acaso conter-te-ás tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? Ficarás calado, e nos afligirás tanto?

Isaías 64:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:12 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conter-te-ias tu ainda, ó Senhor, sobre estas calamidades? Ficarias calado e nos afligirias sobremaneira?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conter-te-ias tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? ficarias calado, e nos afligirias tanto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conter-te-ias tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? Ficarias calado, e nos afligirias tanto?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diante de tais calamidades, como podes te conter, ó Senhor? Ficarias calado e nos afligirias ainda mais?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vendo tudo isso, ó Senhor, não vais fazer nada? Será que vais ficar calado e nos castigar mais ainda?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e depois disso tudo, Senhor, ainda irás te conter? Ficarás calado e nos castigarás além da conta?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso tudo, Senhor, ainda te recusarás a nos ajudar? Permanecerás calado e continuarás a nos castigar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Reter-te-hias tu ainda sobre estas cousas, ó Jehovah? callar-te-hias ainda, e nos opprimirias tanto?

• KJA · King James Atualizada

  E então SENHOR? Depois de ver tanto sofrimento ainda conseguirás te conter? Poderás permanecer em silêncio e seguirás nos castigando além do que podemos suportar?

• BEB · Basic English Bible

  In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?

• NIV · New International Version

  After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conter-te-ias tu ainda sobre estas coisas, ó Senhor? Ficarias calado, e nos afligirias tanto?

• BLIV · Bíblia Livre

  Será que continuarás a te conter sobre estas coisas, SENHOR? Continuarás quieto, e nos oprimindo tanto?