Isaías 64:12

Contexto de Isaías 64:12

Isaías 64:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
2. 11 Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.
3. 12 After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

Isaías 64:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conter-te-ias tu ainda, ó Senhor, sobre estas calamidades? Ficarias calado e nos afligirias sobremaneira?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conter-te-ias tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? ficarias calado, e nos afligirias tanto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conter-te-ias tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? Ficarias calado, e nos afligirias tanto?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diante de tais calamidades, como podes te conter, ó Senhor? Ficarias calado e nos afligirias ainda mais?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vendo tudo isso, ó Senhor, não vais fazer nada? Será que vais ficar calado e nos castigar mais ainda?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e depois disso tudo, Senhor, ainda irás te conter? Ficarás calado e nos castigarás além da conta?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso tudo, Senhor, ainda te recusarás a nos ajudar? Permanecerás calado e continuarás a nos castigar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Reter-te-hias tu ainda sobre estas cousas, ó Jehovah? callar-te-hias ainda, e nos opprimirias tanto?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso conter-te-ás tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? Ficarás calado, e nos afligirás tanto?

• KJA · King James Atualizada

  E então SENHOR? Depois de ver tanto sofrimento ainda conseguirás te conter? Poderás permanecer em silêncio e seguirás nos castigando além do que podemos suportar?

• BEB · Basic English Bible

  In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conter-te-ias tu ainda sobre estas coisas, ó Senhor? Ficarias calado, e nos afligirias tanto?

• BLIV · Bíblia Livre

  Será que continuarás a te conter sobre estas coisas, SENHOR? Continuarás quieto, e nos oprimindo tanto?