Isaías 7:24

Contexto de Isaías 7:24

Isaías 7:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 e por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; pois manteiga e mel comerá todo aquele que ficar de resto no meio da terra.
2. 23 Sucederá também naquele dia que todo lugar, em que antes havia mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para sarças e para espinheiros.
3. 24 Com arco e flechas entrarão ali; porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.
4. 25 Quanto a todos os outeiros que costumavam cavar com enxadas, para ali não chegarás, por medo das sarças e dos espinheiros; mas servirão de pasto para os bois, e serão pisados pelas ovelhas.

Isaías 7:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:24 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com flechas e arco se entrará aí, porque os espinheiros e abrolhos cobrirão toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com arco e frechas se entrará nele, porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com arco e flechas se entrará nele, porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com flechas e arco se entrará aí, porque os espinheiros e as ervas daninhas cobrirão toda a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O país todo ficará coberto de espinheiros, e os homens irão ali caçar com arco e flechas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens entrarão ali com arcos e flechas, pois todo o país estará coberto de roseiras bravas e de espinheiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Toda a terra ficará coberta de espinhos e mato, e será uma região de caça cheia de animais selvagens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que com arco e frechas se haverá de entrar nelle: porque toda a terra será espinhos e cardos.

• KJA · King James Atualizada

  O lugar será tão inóspito que somente com arco e flecha se entrará ali, porquanto a terra inteira estará tomada de roseiras bravas e espinheiros.

• BEB · Basic English Bible

  Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.

• NIV · New International Version

  Hunters will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

• ASV · American Standard Version

  With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com arco e flecha se entrará ali, porque toda a terra será sarças e espinheiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que com arco e flechas ali entrarão; porque toda a terra será espinhos e cardos.