Isaías 7:24

Contexto de Isaías 7:24

Isaías 7:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 e será tal a abundância de leite que elas lhe darão, que comerá manteiga. Todo o restante que ficar no meio da terra comerá manteiga e mel.
2. 23 - Também, naquele dia, todo lugar em que houver mil videiras, no valor de mil moedas de prata, será tomado por espinheiros e ervas daninhas.
3. 24 Com flechas e arco se entrará aí, porque os espinheiros e as ervas daninhas cobrirão toda a terra.
4. 25 Quanto a todos os montes, onde se costuma cavar com enxadas, para ali você não irá com medo dos espinhos e das ervas daninhas; eles servirão para pasto dos bois e para serem pisados pelas ovelhas.

Isaías 7:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com flechas e arco se entrará aí, porque os espinheiros e abrolhos cobrirão toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com arco e frechas se entrará nele, porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com arco e flechas se entrará nele, porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O país todo ficará coberto de espinheiros, e os homens irão ali caçar com arco e flechas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens entrarão ali com arcos e flechas, pois todo o país estará coberto de roseiras bravas e de espinheiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Toda a terra ficará coberta de espinhos e mato, e será uma região de caça cheia de animais selvagens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que com arco e frechas se haverá de entrar nelle: porque toda a terra será espinhos e cardos.

• AR · Almeida Recebida

  Com arco e flechas entrarão ali; porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.

• KJA · King James Atualizada

  O lugar será tão inóspito que somente com arco e flecha se entrará ali, porquanto a terra inteira estará tomada de roseiras bravas e espinheiros.

• BEB · Basic English Bible

  Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.

• NIV · New International Version

  Hunters will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

• ASV · American Standard Version

  With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com arco e flecha se entrará ali, porque toda a terra será sarças e espinheiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que com arco e flechas ali entrarão; porque toda a terra será espinhos e cardos.