Jeremias 13:25

Contexto de Jeremias 13:25

Jeremias 13:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Pode o etíope mudar a sua pele, ou o leopardo as suas malhas? Então podereis também vós fazer o bem, estando habituados a fazer o mal.
2. 24 Pelo que os espalharei como o restolho que passa arrebatado pelo vento do deserto.
3. 25 Esta é a tua sorte, a porção que te é medida por mim, diz o Senhor; porque te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.
4. 26 Assim também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto, para que apareça a tua vergonha.
5. 27 Os teus adultérios, e os teus rinchos, e a enormidade da tua prostituição, essas abominações tuas, eu as tenho visto sobre os outeiros no campo. Ai de ti, Jerusalém! Até quando não te purificarás?

Jeremias 13:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:25 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esta será a parte que lhe cabe, a porção que reservei para você`, diz o Senhor, ´porque você se esqueceu de mim e confiou em mentiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus disse que esta será a recompensa de vocês; é isso que vão receber porque vocês o esqueceram e confiaram em falsos deuses.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esta é a sua parte, a porção que lhe determinei", declara o Senhor, "porque você se esqueceu de mim e confiou em deuses falsos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta é sua parte, a porção que lhe reservei`, diz o Senhor, ´pois você se esqueceu de mim e confiou em falsos deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta será tua sorte, a porção de tuas medidas de mim, diz Jehovah: pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

• KJA · King James Atualizada

  Esta é a tua sorte, a porção que determinei para ti!` Assegura o SENHOR. ´Porquanto te esqueceste de mim, me abandonaste e confiaste em mentiras.

• BEB · Basic English Bible

  This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.

• NIV · New International Version

  This is your lot, the portion I have decreed for you," declares the Lord, "because you have forgotten me and trusted in false gods.

• ASV · American Standard Version

  This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto é o que terás, a porção de tuas medidas que te reservo, diz o SENHOR; pois tu te esqueceste de mim, e confiaste na mentira.