Jeremias 13:25

Contexto de Jeremias 13:25

Jeremias 13:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Can an Ethiopian Hebrew [Cushite] (probably a person from the upper Nile region) change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
2. 24 "I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
3. 25 This is your lot, the portion I have decreed for you," declares the Lord, "because you have forgotten me and trusted in false gods.
4. 26 I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen -
5. 27 your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, Jerusalem! How long will you be unclean?"

Jeremias 13:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esta será a parte que lhe cabe, a porção que reservei para você`, diz o Senhor, ´porque você se esqueceu de mim e confiou em mentiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus disse que esta será a recompensa de vocês; é isso que vão receber porque vocês o esqueceram e confiaram em falsos deuses.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esta é a sua parte, a porção que lhe determinei", declara o Senhor, "porque você se esqueceu de mim e confiou em deuses falsos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta é sua parte, a porção que lhe reservei`, diz o Senhor, ´pois você se esqueceu de mim e confiou em falsos deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta será tua sorte, a porção de tuas medidas de mim, diz Jehovah: pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

• AR · Almeida Recebida

  Esta é a tua sorte, a porção que te é medida por mim, diz o Senhor; porque te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

• KJA · King James Atualizada

  Esta é a tua sorte, a porção que determinei para ti!` Assegura o SENHOR. ´Porquanto te esqueceste de mim, me abandonaste e confiaste em mentiras.

• BEB · Basic English Bible

  This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.

• ASV · American Standard Version

  This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto é o que terás, a porção de tuas medidas que te reservo, diz o SENHOR; pois tu te esqueceste de mim, e confiaste na mentira.