Jeremias 1:10

Contexto de Jeremias 1:10

Jeremias 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Não temas diante deles; pois eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor.
2. 9 Então estendeu o Senhor a mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.
3. 10 Olha, ponho-te neste dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares e derribares, para destruíres e arruinares; e também para edificares e plantares.
4. 11 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Que é que vês, Jeremias? Eu respondi: Vejo uma vara de amendoeira.
5. 12 Então me disse o Senhor: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.

Jeremias 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 1:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olha que hoje te constituo sobre as nações e sobre os reinos, para arrancares e derribares, para destruíres e arruinares e também para edificares e para plantares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olha, ponho-te neste dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares, e para derribares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olha, ponho-te neste dia sobre as nações e sobre os reinos, para arrancares, e para derribares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Veja! Hoje eu o constituo sobre as nações e sobre os reinos, para arrancar e derrubar, para destruir e arruinar, e também para edificar e plantar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hoje, estou lhe dando poder sobre nações e reinos, poder para arrancar e derrubar, para destruir e arrasar, para construir e plantar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Veja! Eu hoje dou a você autoridade sobre nações e reinos, para arrancar, despedaçar, arruinar e destruir; para edificar e para plantar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Hoje lhe dou autoridade para enfrentar nações e reinos, para arrancar e derrubar, para destruir e arrasar, para edificar e plantar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Olha, ponho-te neste dia sobre as gentes, e sobre os reinos, para arrancar, e para derribar, e para destruir, e para arruinar: e tambem para edificar e para prantar.

• KJA · King James Atualizada

  Vê! Eu hoje concedo autoridade a ti sobre as nações e reinos da terra, para arrancar, despedaçar, destruir e exterminar; mas também para edificar e plantar!`

• BEB · Basic English Bible

  See, this day I have put you over the nations and over the kingdoms, for uprooting and smashing down, for destruction and overturning, for building up and planting.

• NIV · New International Version

  See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant."

• ASV · American Standard Version

  see, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olha, ponho-te neste dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares, e para derrubares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.

• BLIV · Bíblia Livre

  Olha que eu te pus neste dia sobre nações e sobre reinos, para arrancar e para derrubar, e para destruir e para arruinar, e para edificar e para plantar.