Jeremias 22:24

Contexto de Jeremias 22:24

Jeremias 22:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 O vento apascentará todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro; certamente então te confundirás,
2. 23 e tu, que habitas no Líbano, aninhada nos cedros, como hás de gemer, quando te vierem as dores, os ais como da que está de parto!
3. 24 Vivo eu, diz o Senhor, ainda que Conias, filho de Jeoiaquim, rei de Judá, fosse o anel do selo da minha mão direita, contudo eu dali te arrancaria;
4. 25 e te entregaria na mão dos que procuram tirar-te a vida, e na mão daqueles diante dos quais tu temes, a saber, na mão de Nabucodonozor, rei de Babilônia, e na mão dos caldeus.
5. 26 A ti e a tua mãe, que te deu à luz, lançar-vos-ei para uma terra estranha, em que não nascestes, e ali morrereis.

Jeremias 22:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:24 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o anel do selo da minha mão direita, eu dali o arrancaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vivo eu, diz o Senhor, que ainda que Jeconias, filho de Joaquim, rei de Judá, fosse o selo do anel da minha mão direita, eu dali te arrancaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vivo eu, diz o Senhor, que, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o selo do anel da minha mão direita, eu dali te arrancaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o anel de selar na minha mão direita, eu dali o arrancaria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus disse a Joaquim , rei de Judá e filho de Jeoaquim: - Juro pela minha vida que, ainda que você fosse um anel de rei na minha mão direita, eu o arrancaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Juro pelo meu nome", diz o Senhor, "que ainda que você, Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tão certo como eu vivo`, diz o Senhor, ´eu o abandonarei, Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá. Mesmo que você fosse o anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vivo eu, diz Jehovah, que ainda que Chonias, filho de Joiakim, Rei de Juda, fosse anel de sello em minha mão direita, que dali te arrancarei.

• KJA · King James Atualizada

  ´Juro por minha vida e pelo meu Nome` declara Yahweh, ´ainda que tu Coniáhu, Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosses o anel real de selar da minha mão direita, Eu te arrancaria!

• BEB · Basic English Bible

  By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah, was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off;

• NIV · New International Version

  "As surely as I live," declares the Lord, "even if you, Jehoiachin Hebrew [Koniah,] a variant of [Jehoiachin]; also in verse 28 son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would still pull you off.

• ASV · American Standard Version

  As I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vivo eu, diz o Senhor, que ainda que Conias, filho de Jeoiaquim, rei de Judá, fosse o anel do selo na minha mão direita, contudo dali te arrancaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vivo eu,diz o SENHOR, que se Conias, filho de Jeoaquim rei de Judá, fosse um anel em minha mão direita, até dali eu te arrancaria;