Jeremias 22:24

Contexto de Jeremias 22:24

Jeremias 22:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing.
2. 23 O you who are living in Lebanon, making your living-place in the cedars, how greatly to be pitied will you be when pains come on you, as on a woman in childbirth!
3. 24 By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah, was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off;
4. 25 And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans.
5. 26 I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

Jeremias 22:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:24 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o anel do selo da minha mão direita, eu dali o arrancaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vivo eu, diz o Senhor, que ainda que Jeconias, filho de Joaquim, rei de Judá, fosse o selo do anel da minha mão direita, eu dali te arrancaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vivo eu, diz o Senhor, que, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o selo do anel da minha mão direita, eu dali te arrancaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o anel de selar na minha mão direita, eu dali o arrancaria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus disse a Joaquim , rei de Judá e filho de Jeoaquim: - Juro pela minha vida que, ainda que você fosse um anel de rei na minha mão direita, eu o arrancaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Juro pelo meu nome", diz o Senhor, "que ainda que você, Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tão certo como eu vivo`, diz o Senhor, ´eu o abandonarei, Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá. Mesmo que você fosse o anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vivo eu, diz Jehovah, que ainda que Chonias, filho de Joiakim, Rei de Juda, fosse anel de sello em minha mão direita, que dali te arrancarei.

• AR · Almeida Recebida

  Vivo eu, diz o Senhor, ainda que Conias, filho de Jeoiaquim, rei de Judá, fosse o anel do selo da minha mão direita, contudo eu dali te arrancaria;

• KJA · King James Atualizada

  ´Juro por minha vida e pelo meu Nome` declara Yahweh, ´ainda que tu Coniáhu, Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosses o anel real de selar da minha mão direita, Eu te arrancaria!

• NIV · New International Version

  "As surely as I live," declares the Lord, "even if you, Jehoiachin Hebrew [Koniah,] a variant of [Jehoiachin]; also in verse 28 son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would still pull you off.

• ASV · American Standard Version

  As I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vivo eu, diz o Senhor, que ainda que Conias, filho de Jeoiaquim, rei de Judá, fosse o anel do selo na minha mão direita, contudo dali te arrancaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vivo eu,diz o SENHOR, que se Conias, filho de Jeoaquim rei de Judá, fosse um anel em minha mão direita, até dali eu te arrancaria;