Jeremias 29:28

Contexto de Jeremias 29:28

Jeremias 29:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 O Senhor te pôs por sacerdote em lugar de Jeoiada, o sacerdote, para que fosses encarregado da casa do Senhor, sobre todo homem obsesso que profetiza, para o lançares na prisão e no tronco;
2. 27 agora, pois, por que não repreendeste a Jeremias, o anatotita, que vos profetiza?
3. 28 Pois que até nos mandou dizer em Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai-as; e plantai jardins, e comei do seu fruto.
4. 29 E lera Sofonias, o sacerdote, esta carta aos ouvidos de Jeremias, o profeta.
5. 30 Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:

Jeremias 29:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 29:28 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois nos enviou mensageiros à Babilônia para nos dizer: Há de durar muito o exílio; edificai casas e habitai nelas; plantai pomares e comei o seu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque por isso nos mandou dizer para Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai-as; e plantai jardins, e comei o seu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele até nos mandou dizer à Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas e habitai-as; plantai jardins e comei o seu fruto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois nos enviou mensageiros à Babilônia para nos dizer: ´O exílio vai ser longo! Construam casas e morem nelas; plantem pomares e comam o seu fruto.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeremias deve ser repreendido porque mandou dizer aos prisioneiros na Babilônia que eles iam ficar ali por muito tempo e que por isso deviam construir casas, morar nelas, plantar árvores frutíferas e comer as suas frutas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele até mandou esta mensagem para nós que estamos na Babilônia: "O exílio será longo. Construam casas e habitem nelas; plantem jardins e comam de seus frutos" ` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeremias enviou uma carta à Babilônia e previu que nosso exílio seria longo. Disse: ´Construam casas e estabeleçam-se nelas. Plantem pomares e comam os frutos que eles produzirem``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque porisso mandou a nosoutros a Babylonia, dizendo, ainda o cativeiro muito ha de durar: edificai casas, e habitai nellas; e prantai hortas, e comei seu fruto.

• KJA · King James Atualizada

  Pois ele até mesmo nos enviou esta mensagem para que nós que estamos na Babilônia, informando que: ´Eis que o tempo da expatriação será longo; edificai, pois, casas e habitai nelas; plantai pomares e alimentai-vos dos seus frutos!`

• BEB · Basic English Bible

  For he has sent to us in Babylon saying, The time will be long: go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them.

• NIV · New International Version

  He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.'"

• ASV · American Standard Version

  forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, [The captivity] is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque até nos mandou dizer em babilônia: Ainda o cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai nelas; e plantai pomares, e comei o seu fruto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque por isso ele nos mandou dizer na Babilônia: [O cativeiro] será duradouro; edificai casas, e [nelas] morai; plantai hortas, e comei o fruto delas.