Jeremias 29:28

Contexto de Jeremias 29:28

Jeremias 29:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 ´O SENHOR te designou sacerdote em lugar de Joiada como encarregado de zelar pela Casa de Yahweh, para que lançasses na prisão e prendesses com uma corrente no pescoço qualquer louco que se atrevesse a profetizar.
2. 27 Então, por que não repreendeste Jeremias, de Anatote, que se apresenta como profeta entre vós?
3. 28 Pois ele até mesmo nos enviou esta mensagem para que nós que estamos na Babilônia, informando que: ´Eis que o tempo da expatriação será longo; edificai, pois, casas e habitai nelas; plantai pomares e alimentai-vos dos seus frutos!`
4. 29 O sacerdote Sofonias leu a missiva para o profeta Jeremias.
5. 30 Então Yahweh dirigiu a Palavra a Jeremias, ordenando:

Jeremias 29:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 29:28 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois nos enviou mensageiros à Babilônia para nos dizer: Há de durar muito o exílio; edificai casas e habitai nelas; plantai pomares e comei o seu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque por isso nos mandou dizer para Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai-as; e plantai jardins, e comei o seu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele até nos mandou dizer à Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas e habitai-as; plantai jardins e comei o seu fruto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois nos enviou mensageiros à Babilônia para nos dizer: ´O exílio vai ser longo! Construam casas e morem nelas; plantem pomares e comam o seu fruto.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeremias deve ser repreendido porque mandou dizer aos prisioneiros na Babilônia que eles iam ficar ali por muito tempo e que por isso deviam construir casas, morar nelas, plantar árvores frutíferas e comer as suas frutas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele até mandou esta mensagem para nós que estamos na Babilônia: "O exílio será longo. Construam casas e habitem nelas; plantem jardins e comam de seus frutos" ` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeremias enviou uma carta à Babilônia e previu que nosso exílio seria longo. Disse: ´Construam casas e estabeleçam-se nelas. Plantem pomares e comam os frutos que eles produzirem``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque porisso mandou a nosoutros a Babylonia, dizendo, ainda o cativeiro muito ha de durar: edificai casas, e habitai nellas; e prantai hortas, e comei seu fruto.

• AR · Almeida Recebida

  Pois que até nos mandou dizer em Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai-as; e plantai jardins, e comei do seu fruto.

• BEB · Basic English Bible

  For he has sent to us in Babylon saying, The time will be long: go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them.

• NIV · New International Version

  He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.'"

• ASV · American Standard Version

  forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, [The captivity] is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque até nos mandou dizer em babilônia: Ainda o cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai nelas; e plantai pomares, e comei o seu fruto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque por isso ele nos mandou dizer na Babilônia: [O cativeiro] será duradouro; edificai casas, e [nelas] morai; plantai hortas, e comei o fruto delas.