Jeremias 37:11

Contexto de Jeremias 37:11

Jeremias 37:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim diz o Senhor: Não vos enganeis a vós mesmos, dizendo: Sem dúvida os caldeus se retirarão de nós; pois não se retirarão.
2. 10 Porque ainda que derrotásseis a todo o exército dos caldeus que peleja contra vós, e entre eles só ficassem homens feridos, contudo se levantariam, cada um na sua tenda, e queimariam a fogo esta cidade.
3. 11 Ora, quando se retirou de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Iearaó,
4. 12 saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber ali a sua parte no meio do povo.
5. 13 E quando ele estava à porta de Benjamim, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jurias, filho de Selemias, filho de Hananias, o qual prendeu a Jeremias, o profeta, dizendo: Tu estás desertando para os caldeus.

Jeremias 37:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 37:11 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo-se retirado o exército dos caldeus de Jerusalém, por causa do exército de Faraó,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, subindo de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Faraó,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, subindo de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Faraó,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o exército dos caldeus se havia retirado de Jerusalém, por causa do exército de Faraó,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As tropas dos babilônios se retiraram de Jerusalém porque o exército egípcio estava chegando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que o exército babilônio se retirou de Jerusalém por causa do exército do faraó,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o exército babilônio se retirou de Jerusalém por causa do exército do faraó, que se aproximava,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E snecedeo que, partindo-se o exercito dos Chaldeos de Jerusalem, por causa do exercito de Pharaó;

• KJA · King James Atualizada

  Depois que o exército dos babilônios se retirou de Jerusalém por causa do exército do Faraó,

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that when the Chaldaean army outside Jerusalem had gone away for fear of Pharaoh's army,

• NIV · New International Version

  After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh's army,

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, subindo de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Faraó,

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando o exército dos caldeus havia saído de Jerusalém por causa do exército de Faraó,