Jeremias 48:40

Contexto de Jeremias 48:40

Jeremias 48:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Sobre todos os eirados de Moabe e nas suas ruas há um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor.
2. 39 Como está quebrantado! Como uivam! Como virou Moabe as costas envergonhado! Assim se tornou Moabe objeto de escárnio e de espanto para todos os que estão em redor dele.
3. 40 Pois assim diz o Senhor: Eis que alguém voará como a águia, e estenderá as suas asas contra Moabe.
4. 41 Tomadas serão as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher em suas dores de parto.
5. 42 E Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor.

Jeremias 48:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:40 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia e estenderá as suas asas contra Moabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia, e estenderá as suas asas sobre Moabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia e estenderá as asas sobre Moabe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor: ´Eis que uma nação voará como a águia e estenderá as suas asas contra Moabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu, o Senhor, prometi que uma nação atacará Moabe e cairá em cima dele como uma águia com as asas abertas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor: "Vejam! Uma águia planando estende as asas sobre Moabe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor: ´Veja, o inimigo desce veloz, como águia, e abre suas asas sobre Moabe!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah, eis que voará como a aguia: e estenderá suas asas sobre Moab.

• KJA · King James Atualizada

  Porque assim diz SENHOR: ´Eis que Eu Sou Yahweh, e prometi que uma nação atacará Moabe e cairá em cima de suas cidades como uma águia com as asas abertas!

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says: "Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.

• ASV · American Standard Version

  For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia, e estenderá as suas asas sobre Moabe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois assim diz o SENHOR: Eis que voará como águia, e estenderá suas asas sobre Moabe.