Jeremias 48:40

Contexto de Jeremias 48:40

Jeremias 48:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants," declares the Lord.
2. 39 "How shattered she is! How they wail! How Moab turns her back in shame! Moab has become an object of ridicule, an object of horror to all those around her."
3. 40 This is what the Lord says: "Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.
4. 41 Kerioth Or [The cities] will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor.
5. 42 Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord.

Jeremias 48:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia e estenderá as suas asas contra Moabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia, e estenderá as suas asas sobre Moabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia e estenderá as asas sobre Moabe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor: ´Eis que uma nação voará como a águia e estenderá as suas asas contra Moabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu, o Senhor, prometi que uma nação atacará Moabe e cairá em cima dele como uma águia com as asas abertas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor: "Vejam! Uma águia planando estende as asas sobre Moabe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor: ´Veja, o inimigo desce veloz, como águia, e abre suas asas sobre Moabe!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah, eis que voará como a aguia: e estenderá suas asas sobre Moab.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim diz o Senhor: Eis que alguém voará como a águia, e estenderá as suas asas contra Moabe.

• KJA · King James Atualizada

  Porque assim diz SENHOR: ´Eis que Eu Sou Yahweh, e prometi que uma nação atacará Moabe e cairá em cima de suas cidades como uma águia com as asas abertas!

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.

• ASV · American Standard Version

  For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia, e estenderá as suas asas sobre Moabe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois assim diz o SENHOR: Eis que voará como águia, e estenderá suas asas sobre Moabe.