Jeremias 51:22

Contexto de Jeremias 51:22

Jeremias 51:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Tu me serves de martelo e de armas de guerra; contigo despedaçarei nações, e contigo destruirei os reis;
2. 21 contigo despedaçarei o cavalo e o seu cavaleiro; contigo despedaçarei e carro e o que nele vai;
3. 22 contigo despedaçarei o homem e a mulher; contigo despedaçarei o velho e o moço; contigo despedaçarei o mancebo e a donzela;
4. 23 contigo despedaçarei o pastor e o seu rebanho; contigo despedaçarei o lavrador e a sua junta de bois; e contigo despedaçarei governadores e magistrados.
5. 24 Ante os vossos olhos pagarei a Babilônia, e a todos os moradores da Caldéia, toda a sua maldade que fizeram em Sião, diz o Senhor.

Jeremias 51:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:22 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por meio de ti, despedacei o homem e a mulher, despedacei o velho e o moço, despedacei o jovem e a virgem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E contigo despedaçarei o homem e a mulher, e contigo despedaçarei o velho e o moço; e contigo despedaçarei o mancebo e a virgem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e contigo despedaçarei o homem e a mulher; e contigo despedaçarei o velho e o moço; e contigo despedaçarei o jovem e a virgem;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por meio de você, despedacei homens e mulheres, despedacei velhos e jovens, despedacei rapazes e moças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por meio de você, matei homens e mulheres, despedacei velhos e moços e esmaguei homens e moças.

• NVI · Nova Versão Internacional

  com você despedaço homem e mulher, com você despedaço velho e jovem, com você despedaço rapaz e moça,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com você despedaçarei homens e mulheres, velhos e crianças, rapazes e moças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E comtigo despedaçarei varão e mulher, e comtigo despedaçarei ao velho e ao moço: e comtigo despedaçarei ao mancebo e a virgem.

• KJA · King James Atualizada

  por meio de ti destruirei o homem e a mulher, despedaçarei o velho e o jovem, exterminarei o rapaz e a moça,

• BEB · Basic English Bible

  With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken;

• NIV · New International Version

  with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,

• ASV · American Standard Version

  and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por meio de ti despedaçarei o homem e a mulher, e por meio de ti despedaçarei o velho e o moço, e por meio de ti despedaçarei o jovem e a virgem;

• BLIV · Bíblia Livre

  Contigo despedaçarei o homem e a mulher, contigo despedaçarei o velho e o jovem, contigo despedaçarei o rapaz e a moça;