Jó 11:16

Contexto de Jó 11:16

Jó 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;
2. 15 então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.
3. 16 Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.
4. 17 E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.
5. 18 E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

Jó 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:16 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois te esquecerás dos teus sofrimentos e deles só terás lembrança como de águas que passaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás deles como das águas que já passaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque te esquecerás dos trabalhos e te lembrarás deles como das águas que já passaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois você esquecerá os seus sofrimentos e só lembrará deles como de águas passadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você não lembrará dos seus sofrimentos, que serão como águas passadas que a gente esquece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você se esquecerá de seus sofrimentos; serão como águas passadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque te esquecerás dos trabalhos: e te lembrarás delles, como das aguas, que ja passárão.

• KJA · King James Atualizada

  Esquecerás, pois, dos teus muitos sofrimentos e haverá de recordá-los apenas como águas passadas.

• BEB · Basic English Bible

  For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

• NIV · New International Version

  You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.

• ASV · American Standard Version

  For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque te esquecerás do cansaço, e lembrar-te-ás dele como das águas que já passaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E esquecerás teu sofrimento, [ou] lembrarás dele como de águas que já passaram;